ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Θα εκπληρώσουμε την αποστολή σιωπηλά.
Είναι καθήκον σου να πάρεις τους άνδρες από εδώ όταν τελειώσουν όλα.
Μην ανησυχείς, Τίτους.
Είδα πως οι γυναίκες είναι επίσης οπλισμένες.
Γεννηθήκαμε για να πολεμάμε.
Περισσότερο μας αρέσει να πολεμάμε άπιστους σαν κι εσάς.
Τα όπλα μας αποκτούν μεγαλύτερη αξία με το αίμα σας.
Να προσέχετε να μην πνιγείτε σ' αυτό το αίμα κάποια μέρα.
Τίτους, η πραγματικότητα έχει ως εξής.
Μην επιτεθείς στη φυλή μου, όπου οι γυναίκες μαγειρεύουν με τα όπλα τους,
χωρίς να με ενημερώσεις.
Αυτό θα ήταν κακό για σένα.
Mπέη!
Τι κάνετε εδώ;
Πού είναι οι μπέηδές σας;
Πήγαν να μας στήσουν ενέδρα στον δρόμο.
Δυστυχώς, ο Μπίντεκι έγινε μάρτυρας, Μπέη.
Και οι υπόλοιποι;
Είναι όλοι καλά, Μπέη. Θα αναχωρήσουν για το Χαλέπι.
Η Άικιζ και ο Χαμζά επιστρέφουν αύριο.
O Ερτογρούλ Μπέης τους ανέθεσε αποστολή.
Είθε ο Αλλάχ να τους προφυλάσσει.
Ενημερώστε τον Ιλιάς Φακί.
Πείτε του να κάνει τα δέοντα για την κηδεία του μάρτυρα.
Απέτυχες περίτρανα και πάλι, μεγάλε Κούρντογλου.
Είτε εσύ είτε οι άνδρες που προσέλαβες είναι άχρηστοι.
Θα ξεσπάσεις τον θυμό σου πάνω μου;
Αποφάσισε με ποιανού του μέρος είσαι, Σελτζάν Χατούν!
Είμαι με το μέρος της εκδίκησής μου πρώτα,
και μετά με του άνδρα μου, Κούρντογλου.
Κάνε ό,τι επιθυμείς,
αλλά αν ο Γκιουντόγντου μου πάθει κακό,
θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
Θα σου βγάλω το συκώτι και θα το φάω μόνη μου,
δίχως ν' αφήσω στα ζώα ή στα αρπακτικά ούτε ένα κομμάτι.
Ξέρεις τι θέλω από εσένα.
Το αίμα του Σουλεϊμάν Σαχ θα ρέει από την σκηνή,
όπως ο ποταμός Ευφράτης.
Τι είδους εκδίκηση είναι αυτή, Σελτζάν;
Τρομάζεις ακόμη κι εμένα.
Είδες αυτό που είδαν τα μάτια μου, Κούρντογλου.
Είδες, επίσης,
πώς ο Σουλεϊμάν Σαχ δολοφόνησε τον πατέρα μου χωρίς δεύτερη σκέψη.
Όλα αυτά τα χρόνια ζω γι' αυτήν την εκδίκηση.
Τώρα έφτασε η ώρα να δω αυτήν την ένδοξη μέρα.
Ενημερώστε τον Ουστάντ! Έρχεται ο Μάρκους!
Βρήκαμε πού βρίσκονται, Χαμσά.
- Απέτυχα, κύριε. - Τι γίνεται με την Ευθαλία;
Πηγαίνουν στο Χαλέπι.
Απέδρασες ή σε απελευθέρωσαν;
Ο Ερτογρούλ σάς έστειλε ένα σημείωμα, κύριε.
Είναι τα μαλλιά της Ευθαλίας;
Γνωρίζει τα πάντα, κύριε.
Γνωρίζει τα πάντα.
Αφαίρεσε ένα πέταλο απ' το άλογό σου
για να σε ακολουθήσει!
Αφέντη...
Ανόητε!
Θα έρθουμε να σε σώσουμε σύντομα, Τουργκούτ.
Οι Καγί!
Οι Καγί εισήλθαν στον Οίκο του Θεού, ανόητοι!
Βιαστείτε! Ανεβείτε στα άλογά σας!
Βρείτε τους!
Καλύτερα μόνος παρά με κακή παρέα.
Ένας άνδρας που δεν μπορεί να ελέγξει το κάστρο του
προσπαθεί να καθοδηγήσει τους Σταυροφόρους;
Θα βάλω τα γέλια, Πετρούτσιο.
Πηγαίνω στην Αντιόχεια.
Ελπίζω να διευθετήσεις το χάος που προκάλεσες, μέχρι να επιστρέψω.
Όπως καταλαβαίνεις, η αναφορά που προετοίμασα για τον Αγιότατο Πάπα
και τον αυτοκράτορα Φρειδερίκο, αφορά ακριβώς αυτό το θέμα.
Οι Καγί εμφανίστηκαν στο κατώφλι σας, έτσι;
Όσο υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσάς,
οι Τούρκοι μπορούν να πάνε όχι μόνο στην Κωνσταντινούπολη, αλλά και στη Ρώμη.
Είθε ο Θεός να μας συγχωρέσει.
Πες να φροντίσουν τους καλεσμένους του Εμπού Χισάμ, Αλπάργκου.
Να αισθανθούν άνετα.
Να ξεκουραστούν σε ένα ήσυχο μέρος.
Μην ανησυχείς, μπέη.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
- Ειρήνη υμίν - Ειρήνη υμίν, Ατάμπεη, καλώς όρισες.
Ειρήνη υμίν.
Άγριε Ντεμίρ, ποιοι είναι;
Είναι έμποροι που έχουν έρθει για να αγοράσουν χαλιά
από το εργαστήρι χαλιών, Ατάμπεη.
Αυτή η καινούρια σκηνή των νομάδων θα μας φέρει αφθονία και πλούτη.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Έλα, γιε μου, συνέχισε.
Ατάμπεη, ο Εμίρης του Χαλεπίου θα επιτεθεί στους νομάδες;
Είναι άγνωστο, γιε μου.
Αλλά αν το κάνει, αυτά τα όπλα
θα σκίσουν τις πανοπλίες τους σαν χαρτί.
Πρέπει να βάλουν ένα από αυτά μέσα, σίγουρα.
Και αυτό ταιριάζει ωραία με τούτο.
Επιτέλους, ξεφορτωνόμαστε αυτά τα γρουσούζικα, μητέρα.
Η γρουσουζιά δεν έχει να κάνει με τα υφαντά μας, Σελτζάν.
Φταίνε οι άνθρωποι που έχουν βάλει στο μάτι τη σκηνή μας.
Ο πόνος για τους ήρωες που χάσαμε στο καραβάνι είναι ακόμα στις καρδιές μας.
Και γνωρίζουμε ποιοι ευθύνονται γι' αυτό.
Γι' αυτό χαίρομαι που θα ξεφορτωθούμε την πραμάτεια.
Ειρήνη υμίν.
Μητέρα Χαϊμέ,
αν μου επιτρέπεις, καθώς έχουμε συμφωνήσει στην τιμή,
οι άντρες μου μπορούν να φορτώσουν την πραμάτεια.
Φυσικά.
Δεν έχεις εξοργιστεί γιατί η προσφορά μου σε έφερε προ τετελεσμένων γεγονότων;
Καθόλου. Ήταν μια καλή συναλλαγή.
Ο Κούρντογλου θα σε βοηθήσει.
Με συγχωρείτε.
Λένε ότι είσαι καλός έμπορος.
Ένας έμπορος που πληρώνει πολλά για την πραμάτεια των νομάδων
ενώ έχει οικονομικές δυσκολίες, είναι είτε χαζός είτε κάνει κόλπα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε πέρα απ' το να πούμε, "Καλή τύχη";
Δεν νομίζεις, Κούρντογλου;
Πρέπει να υπάρχει καλή τύχη, Σελτζάν Χατούν.
Ούτε οι νομάδες ούτε εμείς αντέχουμε άλλη κακοτυχία πια.
Είναι σίγουρα γυναίκα κάποιου μπέη. Πολύ επικίνδυνο.
Επικίνδυνο όσο και η εκδίωξη του Αδάμ απ' τον παράδεισο.
Τι είπε ο έμπορος;
Τι άλλο να πει; Καμαρώνει για τη συναλλαγή που κατάφερε.
Εσύ τι πιστεύεις γι' αυτό;
Τι να πιστέψω, μητέρα; Καλή τύχη.
Υπάρχει κάτι που με κάνει δύσπιστη απέναντί του.
Σαν να έχει άλλα σχέδια για τον Κούρντογλου κι εμάς.
Αλλάχ, σε παρακαλώ βοήθησέ μας να αναδυθούμε απ' τη φωτιά.
Οδήγησέ μας. Δώσε μας υπομονή.
Δώσε δύναμη στον Ερτογρούλ, Αλλάχ.
Αφού δεν έχουν σκοτώσει τον Τουργκούτ,
μάλλον θα έχουν άλλα σχέδια.
Σε παρακαλώ, τι σου είπε ο Άφσιν Μπέης;
Τι θα έκαναν στον συμπολεμιστή μου;
Τι θα έκαναν στον πιστό μου φίλο, στον αδερφό μου;
Εάν ξέραινες το κρέας, δεν θα τρωγόταν.
Αν ήταν λέξη, δεν θα μπορούσε να ειπωθεί.
Σε παρακαλώ, πες την.
Πες ότι τον σκότωσαν.
Πες πως πέταξαν το κουφάρι του απ' τους προμαχώνες,
αυτό είναι πιο υποφερτό.
Όμως αν πεις ότι δεν τον σκότωσαν,
αυτό είναι ανυπόφορο.
Σε παρακαλώ,
αν υπάρχει κάτι που δεν λες, σε παρακαλώ, πες το.
Αυτό είπε ο Άφσιν Μπέης, Ντογάν.
Μπέη.
Ο Άφσιν...
Αν ήρθε από το κρησφύγετο των Ναϊτών Ιπποτών,
θα πρέπει να ξέρει πού είναι το κάστρο.
Πού είναι ο Άφσιν;
Υπάρχει κάποιο άλλο ζήτημα;
Όταν έμαθε τι συνέβη στην Χαλιμέ,
δεν μπορούσε να ηρεμήσει. Έφυγε βιαστικά.
Τι συνέβη στην Χαλιμέ;
Ο Ελ Αζίζ...
Θέλει να παντρευτεί την Χαλιμέ.
Μα...
Πώς γίνεται αυτό;
Και ο Σεχζάντ Νουμάν
δέχτηκε την πρόταση της Αυτού Υψηλότητας του Εμίρη.
Ερτογρούλ!
Πρέπει να προσέχεις πολύ, κατάλαβες;
Μην κουνηθείτε χωρίς τη διαταγή μου.
Ο Αλλάχ δίνει τη γιατρειά, όπως δίνει και τον πόνο, κόρη μου. Μη λυπάσαι.
Ο πόνος φέρνει θλίψη, βάγια.
Η γιατρειά φέρνει επίσης θλίψη.
Ήταν γραφτό να είμαι ευγνώμων για τη θλίψη μου.
Είδα αυτήν τη φοράδα στα βουνά που πήγα να γίνω Αλπ.
Ήταν διαφορετική από τις άλλες.
Ήταν πιο άγρια, πιο ανεξάρτητη. Δύσκολα την έπιασα.
Πιο δύσκολα την έφερα στη φυλή. Ήταν πολύ πεισματάρα.
Μετά, ήπιε το νερό της φυλής, έφαγε το ψωμί.
Εξημερώθηκε.
Καθώς καταλάβαινε,
καθώς εμπιστευόταν, ένιωσε πόσο σημαντική μου ήταν.
Τώρα είναι δική σου.
Με την άδειά σου, την ονόμασα Σουλτάνα.
Ο Αλλάχ να δώσει να μην την αποχωριστείς ποτέ.
Έχουμε μακρύ ταξίδι μπροστά.
Ακόμα κι αν το τέλος πλησιάζει, η διαδρομή παραμένει δική μας.
Θα την προσέχω πολύ.
Θα είναι στο πλευρό μου για όσο ζω.
Εσύ, εκεί.
Εσύ, στην άλλη πλευρά. Εσύ, έλα μαζί μου.
Ερτογρούλ.
Μη φέρεσαι ανόητα.
Να θυμάσαι γιατί ήρθαμε εδώ.
Πρέπει να μιλήσω στον Σεχζάντ Νουμάν.
Δεν θα αφήσουμε να τον εμπαίζουν οι Ναΐτες για να σώσει την κόρη του.
Περίμενε μέχρι το πρωί. Περίμενε να συναντηθώ με τον Ελ Αζίζ.
Δεν μπορώ να περιμένω το πρωί.
Είναι αργά. Πρέπει να πάω στο παλάτι.
Ερτογρούλ, αυτό είναι τρέλα.
Θυμήσου τι συνέβη την τελευταία φορά. Αν καταλήξεις στο μπουντρούμι,
δεν θα σε σώσουμε αυτήν τη φορά.
Πρέπει να πάω στο παλάτι, αδερφέ.
Αφού είσαι αποφασισμένος,
άσε με να κάνω ό,τι χρειάζεται.
Φέρνουν τον Σεχζάντ Γιίτ, μπέη.
Εντάξει, πήγαινε στη θέση σου.
Ησυχία, έρχονται.
Λάβετε θέσεις ενέδρας.
Παγίδα!
Οι δυο γιοι μου είναι με την Άικιζ.
Είναι παραπάνω από αδέρφια.
Το ξέρω, Μπέη.
Θα ξέχασαν τα προβλήματά τους για να βοηθήσουν την τρελή κόρη μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν φοβάμαι για την κόρη μου, Μπέη.
Αν και είναι πρώτη φορά σε πόλεμο,
έμαθε πώς να καβαλάει άλογο, να πολεμάει με σπαθιά
και να εκτοξεύει βέλη
μαζί με τους αδερφούς της.
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, ξέρει πώς να χτυπήσει τους απίστους.
Φοβάμαι πως
θα σταθεί εμπόδιο στον Ερτογρούλ και στον Γκιουντόγντου.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε, Μπέη μου;
Μην ανησυχείς.
Ο Τουργκούτ και η Άικιζ θα έρθουν σύντομα, αν είναι θέλημα του Αλλάχ.
Είναι πολύ αργά, Μπέη.
Μου επιτρέπεις; Καληνύχτα.
Και σ' εσένα, Άγριε Ντεμίρ.
Δεν συμβαίνει κάτι κακό;
Όσο έχουμε τους τρελούς στην ομάδα με τους νομάδες,
ούτε ο Ελ Αζίζ, ούτε οι μπάσταρδοι οι Ναΐτες,
ούτε οι Μογγόλοι θα μας βλάψουν, με τη βοήθεια του Αλλάχ.
Γύρνα γρήγορα, όμορφη κόρη μου.
Γύρνα γρήγορα.
Και πάρε πίσω τον άνδρα σου από αυτούς τους απίστους.
Γύρνα γρήγορα.
Τι συμβαίνει, Ντουντάρ; Τι έγινε;
Οι άνδρες του Εμπού Χισάμ δεν φαίνονται αξιόπιστοι, αφέντη Ντεμίρ.
Δεν ξέρω, μήπως να το πω στον πατέρα;
Έλα, πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά.
Ας δούμε τι θα μας ξημερώσει.
Η Άικιζ και ο Τουργκούτ
θα επιστρέψουν, αφέντη Ντεμίρ. Οι αδερφοί μου θα τους φέρουν.
Σήμερα είναι 18 χρόνια.
Τι, αδερφή;
Δεκαοκτώ χρόνια πριν,
μια καταραμένη νύχτα σαν κι αυτή,
ο Σουλεϊμάν Σαχ δολοφόνησε τον πατέρα μας με τα ίδια του τα χέρια.
Οι μέρες που ο καθένας θα λάβει αυτό που του αξίζει πλησιάζουν, Γκιοκτσέ.
Πολύ σύντομα.
Καληνύχτα, πατέρα.
Επίσης, γιε μου.
Ντουντάρ.
Γιε μου,
αύριο θα πας το κοπάδι στο καινούριο βοσκοτόπι.
Κοιμήσου για να έχεις δύναμη.
- Εντάξει; - Εντάξει, μαμά.
Έλα. Όνειρα γλυκά.
Μικρέ μου μπέη!
Ντουντάρ;
Ραχμάν Αγά, σε παρακαλώ κάνε ησυχία.
Ο Μπέης θα με κρεμάσει αν το μάθει.
Μπορείς να το χειριστείς, σε παρακαλώ.
Παντοδύναμε Αλλάχ!
Πέρασαν 18 χρόνια.
Το ξέρω...
Δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό, αλλά...
Πέρασε ο καιρός, Μπέη.
Ακόμα και οι γλάστρες μουχλιάζουν.
Δεν υπάρχει κανένα όφελος στο να αυτομαστιγώνεσαι.
Ακόμα και τα παιδιά του δεν έχουν μιλήσει για το ζήτημα αυτό ποτέ.
Έχει πια ξεχαστεί.
Αν δεν μπορείς να βγάλεις τη μούχλα,
πρέπει να σπάσεις τη γλάστρα.
Έτσι λες, γυναίκα;
Σκότωσα τον πατέρα τους.
Το ένα ήταν μωρό που έχασε τη μητέρα της στη γέννα.
Το άλλο ήταν μεγάλο παιδί.
Σου το έχουν αναφέρει ποτέ αυτό το ζήτημα, Σουλεϊμάν;
Και η Γκιοκτσέ και η Σελτζάν γνωρίζουν τα πάντα γι' αυτό.
Γιατί είχες δίκιο.
Δεν μίλησαν επειδή ήξεραν πως είχες δίκιο.
Δεν τον σκότωσες
επειδή είσαι κακός άνθρωπος, αλλά δεν είχες επιλογή.
Το γνωρίζουν αυτό πολύ καλά.
Δεν έχω καθίσει να το συζητήσω αυτό το θέμα μαζί τους ούτε μία φορά.
Δεν είχα το θάρρος.
Μερικές φορές η αγωνία του να μη μιλήσεις
καταπνίγει την αγωνία του να μιλήσεις.
Τις μεγάλωσες σαν να ήταν δικές σου κόρες.
Έβαλες μάλιστα τον γιο σου να παντρευτεί μια από αυτές.
Η Γκιοκτσέ είναι άλλη στενοχώρια.
Σου έχει μιλήσει ο Ερτογρούλ για την Γκιοκτσέ;
Φοβάται να μιλήσει όσο κι εγώ.
Ξέρει ότι το είπα μόνο μία φορά
και δεν κάνω βήμα πίσω
σχετικά με τον γάμο τους.
Σουλεϊμάν Σαχ...
Δεν κράτησα τον σπόρο του γιου σου στα σπλάχνα μου,
αλλά κάθε μέρα συνέχισα να μεγαλώνω
την εκδίκηση μέσα μου...
Σαν τον εγγονό που ήθελες πάντα.
Η ιερή ημέρα της γέννας έφτασε.
Είπα ότι θα πάρω την εκδίκησή μου, αδερφέ.
Αναπαύσου εν ειρήνη στον τάφο, Μπίσολ.
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου